Terms of Art and Variety
Back when I studied translation, one of our teachers told us that corpus research has shown that translated texts tend to have more synonyms for words than original language texts. Most translators know this. Translators have a natural tendency to add more variety to a text. If the same word appears several times in a …